1 00:00:37,150 --> 00:00:38,728 הישאר מוכן, סמל. 2 00:00:38,902 --> 00:00:40,729 יעד מתקרב. 3 00:00:45,534 --> 00:00:46,814 מטרה באופק. 4 00:00:47,035 --> 00:00:49,657 מהמכובדים ביותר הכי מבוקש 5 00:00:50,163 --> 00:00:51,871 לחסל את זה. 6 00:01:05,762 --> 00:01:07,719 זה ילד, סגן. 7 00:01:07,931 --> 00:01:10,303 יש לנו פקודות, סמל. 8 00:01:11,226 --> 00:01:12,637 זה לא יותר מ-10 שנים. 9 00:01:12,853 --> 00:01:15,854 לא אכפת לי מהגיל שלך, תבטל אותו. 10 00:01:17,065 --> 00:01:18,560 אני לא יכול. 11 00:01:23,822 --> 00:01:25,482 לעזאזל, סמל! 12 00:01:25,907 --> 00:01:27,699 יש לנו כאן הזמנות! 13 00:01:28,452 --> 00:01:30,112 לִירוֹת! עַכשָׁיו! 14 00:01:31,121 --> 00:01:33,446 ציית לפקודות, סמל! 15 00:01:49,431 --> 00:01:51,174 תוריד את הידיים שלך ממני! 16 00:01:51,391 --> 00:01:53,051 לך מפה. 17 00:02:05,656 --> 00:02:06,818 האזיקים האלה הדוקים מדי 18 00:02:07,032 --> 00:02:08,740 אתה לא יכול להקל על זה? 19 00:02:10,786 --> 00:02:12,244 הביצים שלי מגרדות, 20 00:02:12,412 --> 00:02:13,693 ואתה יכול לעזור לי עם זה? 21 00:02:13,914 --> 00:02:16,749 זהיר סמל, אני יכול לתת פקודות לירות ולהרוג. 22 00:02:16,959 --> 00:02:19,157 בי או בעצמך? 23 00:02:45,153 --> 00:02:47,027 הועבר לנידונים למוות. 24 00:03:04,589 --> 00:03:05,918 היי, אסיר, 25 00:03:06,216 --> 00:03:08,375 זה נכון שאתה זכית במדליית חיל הים? 26 00:03:11,179 --> 00:03:14,963 כמו חתיכת חרא כמוך האם זה היה ראוי למדליה? 27 00:03:16,727 --> 00:03:18,351 קיימתי יחסי מין עם אחותך. 28 00:03:19,938 --> 00:03:21,765 על מה אתה צוחק? 29 00:03:22,524 --> 00:03:25,145 - כבר ראיתי את אחותך. - עזוב אותך! 30 00:03:25,360 --> 00:03:26,938 דפוק גם אותך! 31 00:04:08,278 --> 00:04:11,564 שמי הוא לוטננט קולונל קייסי, של פעולות מיוחדות. 32 00:04:12,783 --> 00:04:14,656 מר דאן, הורשעת בהריגה 33 00:04:14,868 --> 00:04:18,569 קצין ממונה, ב-13 במרץ 1991. 34 00:04:19,373 --> 00:04:20,571 הגנה עצמית. 35 00:04:21,124 --> 00:04:22,749 אתה נידון למוות. 36 00:04:24,753 --> 00:04:26,580 מה אתה רוצה איתי? 37 00:04:27,923 --> 00:04:29,251 מר דאן... 38 00:04:30,300 --> 00:04:31,711 הייתי רוצה שתבוא איתנו. 39 00:04:32,844 --> 00:04:35,217 אני מפקד על יחידת עילית קטנה, 40 00:04:35,639 --> 00:04:37,133 נקרא הכבשה השחורה. 41 00:04:37,683 --> 00:04:41,431 מורכב מכמה אסירים לשעבר. הקפטן... 42 00:04:43,105 --> 00:04:46,687 נעצר בעיראק על אונס של ילדה בת 15. 43 00:04:47,150 --> 00:04:48,858 האם אין כבשים במזרח התיכון? 44 00:04:49,861 --> 00:04:53,942 הימנע מלעצבן אותו, הוא החייל הכי טוב 45 00:04:54,157 --> 00:04:55,272 שהיה לי אי פעם. 46 00:04:55,492 --> 00:04:56,986 אין בעיה, אדוני. 47 00:04:59,162 --> 00:05:01,202 מר דאן, תקשיב לי. 48 00:05:01,415 --> 00:05:02,529 תקשיבי לך. 49 00:05:03,000 --> 00:05:05,870 אני לא מעוניין בחוליית הגנגסטרים שלו. 50 00:05:06,086 --> 00:05:08,328 קח את הגורילה שלך לכאן ותלך לאיבוד. 51 00:05:08,547 --> 00:05:11,916 תחתוך את השטויות. הייתם נידונים למוות היום. 52 00:05:12,259 --> 00:05:14,548 בעוד 30 יום הוא יוצא להורג. 53 00:05:15,679 --> 00:05:17,885 זה לא חייב להיות ככה. 54 00:05:18,098 --> 00:05:20,636 איש צבא עם הניסיון שלו, 55 00:05:20,851 --> 00:05:24,184 לא קשור לממשלה, 56 00:05:24,396 --> 00:05:26,768 יהיה המועמד האידיאלי. 57 00:05:28,150 --> 00:05:30,356 אני מבין את חוסר הרצון שלך, 58 00:05:32,654 --> 00:05:36,699 אלא טרור נכנס לארה"ב עם כל כך הרבה כוח. 59 00:05:36,908 --> 00:05:39,578 אנחנו חייבים לשלוח הודעה. 60 00:05:39,995 --> 00:05:41,489 אני יכול להבטיח לך 61 00:05:41,705 --> 00:05:45,572 שכל המטרות שלנו הם למען ביטחון המדינה. 62 00:05:46,627 --> 00:05:48,952 מר דאן, ההחלטה היא שלך. 63 00:05:49,588 --> 00:05:51,047 האם אתה רוצה זמן להרהר? 64 00:05:59,973 --> 00:06:02,725 הזמן נגמר. אתה בפנים או בחוץ? 65 00:06:08,607 --> 00:06:09,769 אני בפנים. 66 00:06:35,258 --> 00:06:37,251 סמל דאן, שמח לראות אותך. 67 00:06:37,469 --> 00:06:40,090 אני סמל פייטון. נחמד שיש אותך. 68 00:06:44,017 --> 00:06:45,891 שימו לב... משמעות! 69 00:06:51,191 --> 00:06:53,729 יש לנו אור ירוק אנשים. 70 00:06:54,903 --> 00:06:56,563 בוא נלך יש משימה. 71 00:06:59,283 --> 00:07:01,240 לָנוּחַ. לְהִתִיַשֵׁב. 72 00:07:05,122 --> 00:07:06,320 רבותי... 73 00:07:10,794 --> 00:07:12,454 מתחתיו 74 00:07:13,839 --> 00:07:15,499 יש צלקת נוראית. 75 00:07:16,675 --> 00:07:19,545 כיסיתי את זה, כי זה כואב לי 76 00:07:19,761 --> 00:07:23,629 לראות את הדבר הנורא הזה בגוף המושלם הזה. 77 00:07:25,475 --> 00:07:27,219 אתה מבין היטב. 78 00:07:27,436 --> 00:07:30,353 לכולנו יש ימים רעים. 79 00:07:32,024 --> 00:07:34,230 אבל ביחד, נוכל להיות חזקים יותר, 80 00:07:34,610 --> 00:07:36,686 אנחנו יכולים להיות בלתי מנוצחים. 81 00:07:38,405 --> 00:07:39,105 רבותי, 82 00:07:39,740 --> 00:07:42,491 הוראות הפינוי הללו 83 00:07:42,701 --> 00:07:46,485 יש להשתמש רק כמוצא אחרון. 84 00:07:48,624 --> 00:07:50,415 פתח את המחשבים שלך. 85 00:07:54,296 --> 00:07:57,297 המשימה קיבלה שם מבצע זעם. 86 00:07:59,384 --> 00:08:02,504 היעד שלנו הוא דונלד ביקהארט. 87 00:08:03,305 --> 00:08:05,013 עיסוק: תעשייתי. 88 00:08:05,557 --> 00:08:08,344 הוא מוכר ביוטכנולוגיה בשוק השחור, 89 00:08:08,560 --> 00:08:11,395 בהפרה החלטת האו"ם 90 00:08:11,605 --> 00:08:13,313 071256. 91 00:08:14,149 --> 00:08:15,940 חייבים לחסל אותו. 92 00:08:17,110 --> 00:08:18,521 בשעה 10:45 בבוקר, 93 00:08:19,696 --> 00:08:21,855 הוא ילווה על ידי הגברת הראשונה 94 00:08:23,283 --> 00:08:26,368 לקראת ההשבעה אגף ביקהארט 95 00:08:26,954 --> 00:08:29,575 מבית החולים לענייני ותיקים ב-L.A. 96 00:08:31,208 --> 00:08:33,200 כשאתה מתחיל את ההליכה, 97 00:08:33,418 --> 00:08:36,538 הגברת הראשונה תלך ראשונה, ואז ביקהארט. 98 00:08:38,340 --> 00:08:41,875 מסלול שדה התעופה לבית החולים 99 00:08:42,552 --> 00:08:44,592 נמשך כ-25 דקות. 100 00:08:46,348 --> 00:08:47,759 צוות אלפא 101 00:08:47,975 --> 00:08:50,051 יתפוס עמדה בראש בניין א'. 102 00:08:50,269 --> 00:08:51,644 בעמדה. 103 00:08:52,104 --> 00:08:56,600 אומגה בראש של בניין ב' שירותים חשאיים 104 00:08:56,817 --> 00:08:58,774 זה יקל עלינו את הכניסה. 105 00:08:59,069 --> 00:09:02,485 במקרה של מעצר, אל תעשה שום התנגדות. 106 00:09:03,156 --> 00:09:04,734 בוא נחזיר אותך. 107 00:09:05,117 --> 00:09:06,492 מר דאן... 108 00:09:08,829 --> 00:09:10,572 אתה זה שיירה. 109 00:09:28,348 --> 00:09:29,807 הנה התחמושת שלך. 110 00:09:30,183 --> 00:09:32,639 H2O בליסטי, פרויקט קרח, 111 00:09:32,853 --> 00:09:35,688 מהירות: 900 מטר לשנייה, 112 00:09:35,897 --> 00:09:38,567 דיוק עם 450 מטר. 113 00:09:38,775 --> 00:09:41,101 הכדור נמס בתוך המטרה. 114 00:09:57,669 --> 00:09:59,461 כדורי קרח... 115 00:10:00,255 --> 00:10:03,458 מה אתה הולך לעשות עכשיו... אתה מתכוון לשים בושם על הכדורים? 116 00:10:08,513 --> 00:10:09,343 אומגה, בעמדה. 117 00:10:22,319 --> 00:10:26,732 היום הוא יום יפה לפתיחת אגף ביקהארט, 118 00:10:27,115 --> 00:10:30,319 בניין חדש של 100 מיליון דולר, 119 00:10:30,535 --> 00:10:33,453 הוקמה על ידי ענק תרופות, דונלד ביקהארט, 120 00:10:33,664 --> 00:10:38,290 ואשר נועד 1,000 נכים ותיקים. 121 00:10:38,585 --> 00:10:40,542 לפרויקט יש את הלב 122 00:10:40,796 --> 00:10:44,461 של הגברת הראשונה, מגן זכויות ותיקים. 123 00:10:44,675 --> 00:10:45,706 הנה היא. 124 00:10:54,518 --> 00:10:55,348 שעת הופעה. 125 00:11:01,733 --> 00:11:04,520 אומגה, רגע המטרה הופכת חופשית. 126 00:11:25,966 --> 00:11:28,718 הנה אומגה, מטרה באופק. 127 00:11:51,074 --> 00:11:53,612 אלפא הנה אומגה, מישהו עשה טעות. 128 00:11:53,827 --> 00:11:55,321 מישהו פספס את המטרה. 129 00:11:55,537 --> 00:11:56,818 הגברת הראשונה נפגעה! 130 00:11:57,122 --> 00:12:00,657 אומגה זה קייסי, לך לעניין של חילוץ, צא מהבניין עכשיו. 131 00:12:33,408 --> 00:12:35,068 אני חייב לקבל את זה. 132 00:12:36,161 --> 00:12:37,869 האם אוכל להחזיר אותו? 133 00:12:38,205 --> 00:12:41,704 אל תדאג, אנחנו נחזיר אותו, ד"ר קונסטנטיני. 134 00:12:42,167 --> 00:12:43,578 תודה רבה. 135 00:13:00,519 --> 00:13:01,978 הגברת הראשונה בדיוק נפגעה. 136 00:13:05,023 --> 00:13:06,683 האם היא חיה? 137 00:13:11,154 --> 00:13:15,199 קבינט המשבר מתכנס. זימנו אותנו. 138 00:13:19,371 --> 00:13:20,746 הגברת הראשונה... 139 00:14:30,150 --> 00:14:31,609 נפגעת? 140 00:14:31,818 --> 00:14:33,645 - מי זה? - נפגעת? 141 00:14:34,613 --> 00:14:36,321 לא. אני רוצה לדבר עם קייסי. 142 00:14:36,531 --> 00:14:39,568 - דיברת עם מישהו? - לא, אני רוצה לדבר עם קייסי עכשיו. 143 00:14:40,452 --> 00:14:43,204 להירגע סמל, בוא ניקח אותך הביתה. 144 00:14:43,413 --> 00:14:47,577 בעוד 30 שניות בדיוק, יהיה מכונית מחוץ למלון, אוטובוס פעמיים, 145 00:14:47,793 --> 00:14:49,620 ואתה יורד למטה ותראה אותו. 146 00:15:49,771 --> 00:15:54,517 הראיות מצביעות על כך שלנו החשוד נמצא בחדר 712. 147 00:15:54,901 --> 00:15:56,609 טיילור, אתה מוביל את הצוות הכחול. 148 00:15:56,820 --> 00:15:58,729 ג'ונסון, אתה מוביל את הצוות האדום. 149 00:15:58,947 --> 00:16:01,106 אני רוצה את הצוות הכחול, לך לקומה ה-7, 150 00:16:01,325 --> 00:16:03,234 לעמוד ליד הדלת ולהגיע לאבטח. 151 00:16:03,535 --> 00:16:06,738 הצוות האדום תומך הצוות הכחול והאבטחה על הרצפה. 152 00:16:07,039 --> 00:16:10,871 החשוד שלנו מסוכן. זכור, הוא כבר הרג היום. 153 00:16:47,162 --> 00:16:49,202 הוא הונה אותנו! 154 00:17:23,198 --> 00:17:26,152 הוא עבר דרך הדלתות הכפולות בקומה השנייה. 155 00:17:27,119 --> 00:17:28,779 מובן. 156 00:17:28,996 --> 00:17:32,411 החרא הזה פשוט נעל את עצמו. 157 00:17:32,624 --> 00:17:35,246 יש לו רק יציאה וכניסה אחת. 158 00:17:35,752 --> 00:17:37,294 הוא כל האנשים שלך. 159 00:17:37,504 --> 00:17:38,667 מובן. 160 00:17:41,717 --> 00:17:42,547 עָשָׁן! 161 00:18:30,182 --> 00:18:32,969 צוות 3, תגיבו! יש לנו גבר כאן למטה. 162 00:18:33,477 --> 00:18:34,426 אנחנו צריכים חיזוקים. 163 00:18:35,062 --> 00:18:39,558 אנחנו מבינים. חיזוקים בדרך. הישאר בעמדה שלך והמתן לגיבוי. 164 00:18:45,739 --> 00:18:47,981 אומגה 3, האם היא במצב? 165 00:18:48,992 --> 00:18:50,321 אם יביאו אותו בחיים, 166 00:18:50,535 --> 00:18:52,195 - לחסל אותו. - חיובי. 167 00:18:54,748 --> 00:18:56,705 זרקו פצצת אור הפעם גברים. 168 00:19:12,516 --> 00:19:14,508 יש לנו כאן אחד חי. 169 00:19:15,519 --> 00:19:17,346 היי, אתה מקשיב? 170 00:19:17,562 --> 00:19:18,594 אנחנו לוקחים אותו. 171 00:19:19,940 --> 00:19:22,146 מובן. תביא רופא! 172 00:19:23,193 --> 00:19:24,937 קדימה, תביא את זה. 173 00:19:27,906 --> 00:19:29,187 בוא נלך. 174 00:19:31,451 --> 00:19:33,777 לחסל את הדבר הארור הזה! 175 00:20:03,567 --> 00:20:04,313 הו, אלוהים! 176 00:20:04,818 --> 00:20:06,099 סלח לי, מר. 177 00:20:06,528 --> 00:20:07,726 אתה יכול לחזור על זה? 178 00:20:07,946 --> 00:20:10,153 הוא יצא לבוש באחד המדים שלנו. 179 00:20:10,365 --> 00:20:13,283 דן נמצא ברחובות במדי SWAT. 180 00:20:17,414 --> 00:20:18,244 ראיתי. 181 00:20:32,012 --> 00:20:33,672 איבדתי את זה. 182 00:20:34,598 --> 00:20:36,258 עזוב את עמדתך. 183 00:20:40,395 --> 00:20:42,933 הסקיצה האחרונה. 184 00:20:44,107 --> 00:20:46,017 - נתח את זה. צ'רלי גמור. 185 00:20:54,451 --> 00:20:55,400 מצאתי אחד. 186 00:21:05,629 --> 00:21:09,045 ג'יימס א. דאן, לשעבר סמל ימי, המפרץ הפרסי. 187 00:21:10,008 --> 00:21:11,384 - האם הוא כאן? - רוח רפאים. 188 00:21:14,262 --> 00:21:18,212 הואשם בהריגת הקצין הממונה עליו. נידון לעונש מוות. 189 00:21:19,601 --> 00:21:22,768 נמלט במהלך ההעברה בליבנוורת'. 190 00:21:23,689 --> 00:21:25,397 באיזו שעה הייתה הפיגוע? 191 00:21:25,607 --> 00:21:27,185 10:32. 192 00:21:27,401 --> 00:21:29,227 ומה לגבי שעת המערכון? 193 00:21:29,444 --> 00:21:30,939 10:48. 194 00:21:33,865 --> 00:21:36,653 מישהו שם בחוץ עובד מהר מאוד... 195 00:22:11,361 --> 00:22:13,401 המשטרה נתנה לנו 196 00:22:13,614 --> 00:22:16,449 המערכון של החשוד ברצח. 197 00:22:27,586 --> 00:22:30,871 כאן בבית החולים האווירה לא תיאמן. 198 00:22:31,089 --> 00:22:33,165 רק הגברת הראשונה נפגעה. 199 00:22:34,051 --> 00:22:37,799 אנחנו כאן עם, ויקטוריה קונסטנטיני. היא רופאה, 200 00:22:38,013 --> 00:22:39,424 ועד לירי. 201 00:22:39,640 --> 00:22:41,679 אתה יכול לספר לי מה ראית, דוקטור? 202 00:22:41,892 --> 00:22:44,644 צילמתי 203 00:22:44,853 --> 00:22:46,976 ושמעתי ירייה מאחורי. 204 00:22:47,564 --> 00:22:50,898 כשהסתובבתי, ראיתי אדם על הגג. 205 00:22:51,109 --> 00:22:54,728 אבל כולם הסתכלו על הגג השני. 206 00:22:54,947 --> 00:22:57,272 אני לא יודע, יכול להיות שאני מבולבל 207 00:22:57,491 --> 00:22:59,282 אבל אני בטוח שראיתי אדם על הגג הזה. 208 00:22:59,493 --> 00:23:01,366 יכול להיות שאנחנו מדברים על מספר יורים. 209 00:23:01,578 --> 00:23:06,240 בוס, ברמן ראה אדם ב-6 ובראשי. 210 00:23:07,125 --> 00:23:09,083 6e עם Main, חבר"ה, בואו נלך! 211 00:23:36,613 --> 00:23:38,487 אני חושב שיש לנו בעיה, סמל. 212 00:23:41,660 --> 00:23:43,320 אולי זה כל מה שהיא צילמה. 213 00:23:43,537 --> 00:23:44,996 לא, כאן. 214 00:23:46,832 --> 00:23:49,120 היא החליפה את הקלטות. 215 00:23:49,543 --> 00:23:50,918 בן זונה... 216 00:23:51,461 --> 00:23:52,327 חרא! 217 00:24:11,481 --> 00:24:13,189 אני הולך למסור הצהרה 218 00:24:13,400 --> 00:24:15,772 אשר יענה על כל השאלות. 219 00:24:15,986 --> 00:24:19,686 אנחנו שואלים כל הסוחרים בשכונה, 220 00:24:19,906 --> 00:24:21,484 בודקים את המצלמות של כולם 221 00:24:21,700 --> 00:24:24,571 עבור כל תמונה של החשוד. 222 00:24:25,245 --> 00:24:30,240 אנו גם מבקשים מכל האזרחים מי צילם משהו. 223 00:24:30,459 --> 00:24:32,167 התקשר ל-FBl, 224 00:24:32,377 --> 00:24:34,370 ומישהו יאסוף את החומר. 225 00:24:34,588 --> 00:24:37,672 זה בסדר. ואז הם באים ודופקים גם אותך. 226 00:24:38,008 --> 00:24:40,629 כל העדים של קנדי מת. 227 00:24:41,178 --> 00:24:43,051 אם הייתה לי קלטת, הייתי שורף. 228 00:24:43,263 --> 00:24:46,300 סוכנויות פדרליות מנסים לאתר את החשודים. 229 00:24:46,516 --> 00:24:49,968 הצבא ייקח פיקוד על החקירה. 230 00:25:22,302 --> 00:25:23,927 מינהל ותיקים 231 00:25:31,478 --> 00:25:32,972 הגישה נדחתה 232 00:25:40,320 --> 00:25:41,731 מידע. 233 00:25:42,197 --> 00:25:44,569 לוס אנג'לס, FBI, בבקשה. 234 00:25:47,494 --> 00:25:50,661 המספר ש אתה רוצה... 235 00:25:56,670 --> 00:25:59,339 מתקשר לד"ר שון תומפסון. 236 00:26:06,388 --> 00:26:07,799 הגישה נדחתה 237 00:26:08,181 --> 00:26:10,755 מתקשר ד"ר בהגווד נהווארטה. 238 00:26:20,193 --> 00:26:21,392 חרא! 239 00:26:22,195 --> 00:26:25,280 מתקשר לד"ר ג'יי גורדי. 240 00:26:50,682 --> 00:26:52,556 סליחה, לא ידעתי שאתה כאן. 241 00:26:54,311 --> 00:26:55,971 - הכל בסדר? - כן אני בסדר. 242 00:26:56,188 --> 00:26:59,189 אלו השאלונים של המוטס ה-82. 243 00:26:59,650 --> 00:27:03,719 שים את זה בקובץ, מישהו יראה אותם מתישהו. 244 00:27:12,996 --> 00:27:16,697 זה הסקיצה של החשוד. הוא חמוש ומסוכן ביותר. 245 00:27:18,543 --> 00:27:21,379 אם מישהו יראה אותו, להתקשר מיד למשטרה. 246 00:27:48,031 --> 00:27:49,691 החזק את המעלית! 247 00:28:20,689 --> 00:28:23,227 מינהל זה בקומת הקרקע, לא? 248 00:28:55,724 --> 00:28:57,551 המפקד גולדשטיין? 249 00:28:58,018 --> 00:29:00,805 -גולדשטיין. גנרל וודוורד. 250 00:29:01,188 --> 00:29:03,227 צבא ארה"ב, דיוויזיה 82. 251 00:29:03,440 --> 00:29:05,018 אני כאן בהוראת נשיא ארה"ב. 252 00:29:05,233 --> 00:29:07,025 יש לה משרדים בשבילך למטה. 253 00:29:07,527 --> 00:29:09,022 למה לא זה? 254 00:29:10,280 --> 00:29:12,154 גנרל, זה המשרד שלי. 255 00:29:12,366 --> 00:29:14,405 התקן את הגברים כאן. 256 00:29:15,118 --> 00:29:17,028 סגן סקראגס! לדעת מה לעשות. 257 00:29:17,245 --> 00:29:18,444 המפקד גולדשטיין... 258 00:29:21,166 --> 00:29:23,871 חבר'ה נחמדים, שמע הגנרל. בואו נעשה את זה! 259 00:29:24,086 --> 00:29:28,214 אני רוצה סכרים ומעקב וידאו בכל מקום. 260 00:29:28,507 --> 00:29:31,757 צי המסוקים שלך הם יהיו תחת פיקודי. 261 00:29:31,969 --> 00:29:34,127 כל העדים אם הם מופיעים, 262 00:29:34,346 --> 00:29:36,469 אתה תיחקר על ידי הצוות שלי. 263 00:29:36,682 --> 00:29:38,425 האם הבנת. הבנתי, תעביר את זה לצוות. 264 00:29:38,892 --> 00:29:39,674 והעיתונות? 265 00:29:40,269 --> 00:29:43,720 בשבילי הייתי תולה את כולם. אתה מטפל בהדפסה. 266 00:29:44,564 --> 00:29:45,098 נכון... 267 00:30:15,178 --> 00:30:18,464 אל תעשה ציוץ. תעשה בדיוק מה שאני אומר לך. 268 00:30:18,765 --> 00:30:20,224 הבנת? 269 00:30:20,434 --> 00:30:22,510 פתח את הדלת, בוא ניכנס פנימה. 270 00:30:23,729 --> 00:30:24,724 מָהִיר! 271 00:30:42,831 --> 00:30:44,290 האם אתה גר לבד? 272 00:30:44,750 --> 00:30:47,288 לא, יש לי חבר, הוא שוטר. 273 00:30:47,502 --> 00:30:49,162 אין לך חבר. 274 00:30:49,379 --> 00:30:50,708 איך אתה יודע? 275 00:30:51,256 --> 00:30:54,839 5 קופסאות סנדוויץ' באשפה שלך, הרגליים שלך שעירות, 276 00:30:55,052 --> 00:30:56,594 והשיער שלך לא חתוך. 277 00:31:00,349 --> 00:31:01,547 ראיתי אותך שם, היית שם. 278 00:31:01,892 --> 00:31:03,220 כל מה שאני רוצה זה את הקלטת. 279 00:31:05,604 --> 00:31:07,893 כן, הקלטת, היא בתיק שלי. 280 00:31:12,361 --> 00:31:13,938 קח את זה! 281 00:31:14,738 --> 00:31:16,316 מה הבעיה שלך? 282 00:31:22,621 --> 00:31:24,329 בפעם הבאה קרא את העלון. 283 00:31:24,539 --> 00:31:26,615 תן לי את הקלטת הארורה! 284 00:31:27,626 --> 00:31:29,915 נמאס לי לשחק איתך. 285 00:31:45,018 --> 00:31:46,927 שָׁם! ממש כאן, ראית את האיש הזה? 286 00:31:47,312 --> 00:31:49,186 זה היורה. 287 00:31:54,903 --> 00:31:57,857 חדש על החשוד. 288 00:31:58,073 --> 00:32:01,157 מה שידענו עד כה זה לא היה כלום. 289 00:32:01,368 --> 00:32:04,404 המשטרה זיהתה את החשוד. הוא אנתוני ג'יימס דאן, 290 00:32:04,621 --> 00:32:06,780 אסיר שנמלט מהכלא. 291 00:32:06,999 --> 00:32:09,157 המשטרה מצאה טביעות אצבע על כלי הרצח. 292 00:32:13,922 --> 00:32:15,831 תראה, הייתי בכלא. 293 00:32:16,967 --> 00:32:18,295 תן לי לנחש... על רצח? 294 00:32:19,970 --> 00:32:22,924 אתה חושב שזה מצחיק? אתה חושב שזו בדיחה? 295 00:32:24,850 --> 00:32:27,222 לא, אני פשוט מפחד, בסדר? 296 00:32:27,978 --> 00:32:29,176 חוֹשֵׁשׁ. 297 00:32:37,904 --> 00:32:39,564 לך תשתה מים או משהו. 298 00:33:11,897 --> 00:33:13,771 וואו, זה נראה טוב... 299 00:33:15,776 --> 00:33:17,603 לא אכלתי חתיכה כבר 5 שנים. 300 00:33:24,660 --> 00:33:26,451 אני חייב להוכיח את זה. 301 00:33:33,251 --> 00:33:34,662 אלוהים כמה שזה טוב! 302 00:33:36,672 --> 00:33:38,629 אתה בטח מופתע מה אנחנו אוכלים בכלא. 303 00:33:45,681 --> 00:33:47,305 מה זה הריח הזה? 304 00:33:49,768 --> 00:33:51,511 זה גז אמוניה. 305 00:33:55,357 --> 00:33:56,306 איפה הכלב שלך? 306 00:33:57,818 --> 00:33:58,849 אין לי כלב. 307 00:34:08,203 --> 00:34:10,243 קדימה, אנחנו חייבים לצאת מכאן. 308 00:34:13,083 --> 00:34:14,328 קדימה, זוז! 309 00:34:49,286 --> 00:34:50,448 סקראגס? 310 00:34:50,996 --> 00:34:53,238 שלח תזכיר לכל תחנות הטלוויזיה באופן מיידי. 311 00:34:53,415 --> 00:34:55,906 מקבל כל סוג של מדיה. 312 00:34:56,126 --> 00:34:59,709 אני רוצה להיות הראשון לראות את זה. 313 00:35:08,972 --> 00:35:10,929 למה אתה מנסה להרוג אותי? 314 00:35:12,309 --> 00:35:16,520 הם לא לוקחים סיכונים. ראו אותך בטלוויזיה. 315 00:35:21,401 --> 00:35:22,231 למה אתה מפסיק? 316 00:35:23,195 --> 00:35:25,318 יש סכר לפנינו. 317 00:35:26,490 --> 00:35:28,897 - תחזור. אני לא יכול. 318 00:35:32,704 --> 00:35:34,661 בסדר, אף פעם לא ראית אותי. 319 00:35:34,873 --> 00:35:36,036 מעולם לא ראיתי אותך. 320 00:36:00,315 --> 00:36:02,474 ערב טוב גבירתי. 321 00:36:02,901 --> 00:36:04,479 אנחנו מחפשים את האיש הזה, ראית אותו? 322 00:36:06,989 --> 00:36:09,314 כן, הייתי במכונית שלי וחטפתי את עצמי. 323 00:36:09,658 --> 00:36:11,366 השארתי את זה שם עכשיו. 324 00:36:11,576 --> 00:36:13,569 בחייך, הוא היה במכונית של האישה הזו! 325 00:36:25,549 --> 00:36:28,336 סמל, בדוק הלוח הזה. 326 00:36:38,186 --> 00:36:40,559 אף פעם לא ראית אותי, הא? לִנְהוֹג. 327 00:36:43,358 --> 00:36:45,102 סיירת 1 ו-2, תגיבו. 328 00:36:45,444 --> 00:36:48,231 - כאן סיור 1. - סיירת 2, אפשר לומר. 329 00:36:49,197 --> 00:36:52,234 החשוד נראה בסכר מספר 1. 330 00:36:52,492 --> 00:36:55,696 רכב חשוד: וולוו בצבע שמפניה. 331 00:36:55,912 --> 00:36:57,407 לוחית רישוי בקליפורניה, 332 00:36:57,623 --> 00:37:00,956 2 סיירה אלפא מייק 5-6-4. 333 00:37:04,379 --> 00:37:07,166 לְהַקְטִין. כבה את האורות. 334 00:37:15,599 --> 00:37:16,761 לְהַפְסִיק. 335 00:37:23,482 --> 00:37:25,889 בסדר, קדימה, בעקבות הנהר. 336 00:37:34,868 --> 00:37:37,573 המכונית שייכת לויקטוריה קונסטנטיני. 337 00:37:37,955 --> 00:37:40,196 בִּלתִי אֶפשָׂרִי. זה אמור להיות מת. 338 00:37:40,415 --> 00:37:42,207 האם זה להיות "כביכול" מת? 339 00:37:42,834 --> 00:37:44,245 מה עם הסרטון? 340 00:37:44,836 --> 00:37:47,624 לא הצלחתי למצוא את הסרטון, אדוני, אז חשבתי... 341 00:37:48,548 --> 00:37:51,336 לא משלמים לך לחשוב, סמל פייטון. 342 00:37:51,551 --> 00:37:53,627 זה היה למלא אחר פקודות, 343 00:37:54,054 --> 00:37:57,008 למה לא עשית את זה אזרח חף מפשע עלול להיות מת. 344 00:37:58,308 --> 00:38:02,353 אנחנו לא רוצחים, מר פייטון, אנחנו חיילים. הבנת? 345 00:38:02,896 --> 00:38:06,230 כל פעם שאתה הורג יש פקודה להרוג. 346 00:38:06,441 --> 00:38:08,066 האם זה מובן? 347 00:38:10,153 --> 00:38:14,281 יש לנו עד שם למטה שמסרב לחתום על ההצהרה. 348 00:38:15,075 --> 00:38:16,783 מה עלינו לעשות? 349 00:38:18,328 --> 00:38:19,704 תהרוג אותו! 350 00:38:25,460 --> 00:38:27,204 סיירת 1 ו-2, יש חדשות? 351 00:38:27,421 --> 00:38:29,330 - שלילי. - כלום, אדוני. 352 00:38:30,007 --> 00:38:33,007 הוא עצור. אתה חייב לקבל את המראה. 353 00:38:36,138 --> 00:38:40,182 קפטן בראדוק, כמה דגים יכולים לתת בתקופה זו של השנה? 354 00:38:40,934 --> 00:38:42,642 הבנתי, גנרל. 355 00:38:43,353 --> 00:38:46,936 הנחתים הם מאומנים היטב. 356 00:38:50,110 --> 00:38:51,569 סיירת 1, 357 00:38:52,112 --> 00:38:53,571 ללכת אחרי אפיק הנהר. 358 00:39:06,627 --> 00:39:08,251 כבה את האורות. 359 00:39:16,887 --> 00:39:18,167 חכה כאן. 360 00:39:23,310 --> 00:39:24,721 אִידיוֹט. 361 00:39:47,793 --> 00:39:49,287 911. 362 00:39:50,337 --> 00:39:52,745 אבל מה לעזאזל אתה עושה? תן לי את זה! 363 00:39:54,341 --> 00:39:56,583 - אל תהרוג אותי. - האם פגעתי בך? 364 00:39:56,802 --> 00:39:59,293 לא, אבל זה לא הביא אותי לשום מקום באמצע הלילה! 365 00:39:59,513 --> 00:40:02,051 הצלתי את חייך. נמאס לי מהחרא הזה. 366 00:40:03,267 --> 00:40:04,465 צא, בוא נלך! 367 00:40:06,603 --> 00:40:09,723 האם אתה רוצה לעשות את זה לבד? לך, לך! 368 00:40:11,400 --> 00:40:14,104 בפעם הבאה ישתמש במשאבה קטנה יותר. 369 00:40:28,292 --> 00:40:29,702 ידעתי שהוא יחזור... 370 00:40:40,178 --> 00:40:41,507 גנרל, 371 00:40:41,722 --> 00:40:44,094 ליד הנהר הם מצאו עקבות לצמיגים, 372 00:40:44,308 --> 00:40:46,845 אבל הם לא מצאו את הרכב, אדוני. 373 00:40:47,728 --> 00:40:51,262 אני אעשה את ההיקף, אני אדפוק על דלתות עד שאמצא אותו. 374 00:40:53,150 --> 00:40:55,023 לשלוח את האנשים האלה? 375 00:40:56,028 --> 00:40:58,519 אני יודע דרך טובה יותר למצוא אותו. 376 00:40:59,906 --> 00:41:01,983 אנחנו יכולים להתקשר לחבר שלנו. 377 00:41:02,701 --> 00:41:05,026 ותגיד לו לגמור עם זה. 378 00:41:09,041 --> 00:41:10,535 מה זה המקום הזה? 379 00:41:10,751 --> 00:41:12,992 בנקאי לשעבר בחיל הים. 380 00:41:15,839 --> 00:41:18,757 נסגר לאחר קיצוצים בתקציב. 381 00:41:24,973 --> 00:41:26,302 תן לי את זה כאן. 382 00:41:31,438 --> 00:41:32,980 תישאר שם. 383 00:41:37,694 --> 00:41:39,568 המקום הזה מלוכלך. 384 00:41:41,239 --> 00:41:43,316 האם יש כאן חולדות? 385 00:41:45,035 --> 00:41:47,906 אני מקווה שכן. יכול להיות שאני רעב. 386 00:42:15,899 --> 00:42:17,097 איפה הטלפון שלך? 387 00:42:17,985 --> 00:42:19,479 - זה בתיק שלי. אני אקח את זה. 388 00:42:21,571 --> 00:42:22,852 אנחנו לא רוצים לקבל הפתעה נוספת 389 00:42:23,073 --> 00:42:25,947 על תיקי הנשים האלה. 390 00:42:31,290 --> 00:42:32,832 מתנה מאמא שלי. 391 00:42:33,041 --> 00:42:36,042 היא חושבת שכולם משוגעים בלוס אנג'לס יבואו אחרי. 392 00:42:37,296 --> 00:42:39,541 מי יודע... 393 00:42:47,806 --> 00:42:51,012 אל תתנו ל-30 שניות לעבור. 394 00:42:54,354 --> 00:42:55,896 הקו הפרטי שלך. 395 00:43:03,155 --> 00:43:04,269 Rackmill. 396 00:43:04,906 --> 00:43:06,401 הנה אומגה. 397 00:43:07,826 --> 00:43:11,740 הנה תת-המזכיר של C.l.A, אני לא צוחק. 398 00:43:12,164 --> 00:43:13,539 מי זה? 399 00:43:13,749 --> 00:43:16,121 - C.l.A? - 20 שניות. 400 00:43:16,960 --> 00:43:18,917 מאיפה השגת את המספר הזה? 401 00:43:19,796 --> 00:43:22,963 הרצח הוזמן על ידי הממשלה. 402 00:43:23,842 --> 00:43:24,755 ג'יימס דאן. 403 00:43:25,927 --> 00:43:27,801 אתה בצרות רבות מר דאן. 404 00:43:28,013 --> 00:43:29,555 הגברת הראשונה לא הייתה המטרה. 405 00:43:29,890 --> 00:43:30,969 - 10 שניות. - אני מנתק. 406 00:43:31,266 --> 00:43:32,677 רגע, רגע. 407 00:43:32,893 --> 00:43:35,135 לא הרגת, גם אנחנו לא. 408 00:43:35,562 --> 00:43:37,187 איך השגת את המספר הפרטי שלי? 409 00:43:37,522 --> 00:43:38,269 זה לא יהיה בוס. 410 00:43:38,482 --> 00:43:40,474 קייסי. כבשה שחורה. - 5 שניות. 411 00:43:40,901 --> 00:43:42,478 תגיד לי, איפה אתה? אני רוצה לעזור לך, 412 00:43:42,694 --> 00:43:43,975 אבל אני לא יכול בלי לדעת איפה זה. 413 00:43:44,196 --> 00:43:46,354 - זמן. אני מוצא אותך. 414 00:43:48,867 --> 00:43:50,409 זה השיג? 415 00:43:52,913 --> 00:43:55,119 זה ניתק בטרם עת. 416 00:43:55,874 --> 00:43:57,333 אז מה גילית? 417 00:43:59,711 --> 00:44:01,122 אני לא בטוח. 418 00:44:03,632 --> 00:44:06,384 חפש את ג'יימס דאן בתוכנית. 419 00:44:06,593 --> 00:44:07,127 אֵיפֹה? 420 00:44:07,344 --> 00:44:09,586 - C.l.A. - מה? 421 00:44:10,097 --> 00:44:11,377 תעשה את זה. 422 00:44:12,140 --> 00:44:14,513 מה עם השטויות האלה של הכבשה השחורה? 423 00:44:15,143 --> 00:44:17,599 מה זה, קונג פאו? כן, אתה רוצה קצת? 424 00:44:17,813 --> 00:44:19,093 אולי מאוחר יותר. 425 00:44:20,649 --> 00:44:22,476 זה לא בדיוק שטויות. 426 00:44:22,693 --> 00:44:24,068 כבשה שחורה, זו הייתה פקודה 427 00:44:24,278 --> 00:44:27,812 בשנות ה-70. פוזר על ידי הקונגרס ב-1981. 428 00:44:28,573 --> 00:44:31,111 - מה? - הוא הופעל מחדש. 429 00:44:33,704 --> 00:44:36,277 או שמישהו רוצה שזה ייראה ככה. 430 00:44:36,832 --> 00:44:38,243 מי נוהג? 431 00:44:38,750 --> 00:44:40,992 סְגַן אַלוּף. גרנט קייסי, פעולות מיוחדות. 432 00:44:41,211 --> 00:44:43,168 נהרג בווייטנאם לפני 30 שנה. 433 00:44:43,380 --> 00:44:44,411 מה לעזאזל קורה? 434 00:44:45,841 --> 00:44:48,213 האם אי פעם נבגדת על ידי חבר בעבר? 435 00:44:51,013 --> 00:44:52,756 תחשוב איתי בן. 436 00:44:53,473 --> 00:44:58,016 חייל ימי לשעבר, צלף, מתנקש בגברת הראשונה של ארה"ב 437 00:44:58,228 --> 00:45:02,724 15 דקות לאחר מכן, הם מזדהים היורה ומוצאים אותו בבניין. 438 00:45:02,941 --> 00:45:03,855 24 שעות לאחר מכן, 439 00:45:04,067 --> 00:45:06,772 הוא מתקשר לכאן, 440 00:45:06,987 --> 00:45:09,229 אם כבר מדברים על אחדות מומסת, 441 00:45:10,240 --> 00:45:12,114 אני מופתע שהוא לא גיבור. 442 00:45:14,953 --> 00:45:16,862 הבחור הזה היה לכוד. 443 00:45:19,374 --> 00:45:20,750 וכך גם אנחנו. 444 00:45:24,254 --> 00:45:25,535 מי יכול היה לעשות את זה? 445 00:45:26,965 --> 00:45:28,922 מישהו מאוד חכם. 446 00:46:08,131 --> 00:46:09,626 מספיק להיום. 447 00:46:12,386 --> 00:46:13,761 ערב טוב, ניקי. 448 00:46:20,227 --> 00:46:21,602 רצית לראות אותי? 449 00:46:21,937 --> 00:46:23,764 אתה לא מתכוון להזמין אותי למשקה? 450 00:46:24,481 --> 00:46:27,019 איפה האירוח שלך, מר ביקהארט? 451 00:46:29,736 --> 00:46:32,274 - איזה מהם הוא האהוב עליך? ג'וני ווקר, אם יש לך את זה. 452 00:46:32,489 --> 00:46:34,647 לך מפה. 453 00:46:38,578 --> 00:46:40,904 צאו מהבריכה עכשיו! 454 00:46:50,048 --> 00:46:51,293 זו לא הייתה התוכנית הכללית. 455 00:46:52,301 --> 00:46:53,925 אין מה לדאוג. 456 00:46:54,720 --> 00:46:56,511 הוא סומך עליי. 457 00:46:56,847 --> 00:46:59,764 אני אהיה איתו ב-48 השעות הקרובות. 458 00:47:00,809 --> 00:47:02,469 פשוט דאגתי, 459 00:47:02,686 --> 00:47:05,722 שמישהו אחר לתפוס את זה קודם. 460 00:47:06,481 --> 00:47:07,810 ה-F.B.l... 461 00:47:08,025 --> 00:47:09,270 המשטרה... 462 00:47:09,735 --> 00:47:11,692 מה אם הוא ידבר? 463 00:47:12,738 --> 00:47:16,735 אל תדבר. כל מה שהוא חושב שהוא יודע, זה היה מישהו שאמר. 464 00:47:16,950 --> 00:47:19,157 והעיתונות? אנחנו לא יכולים להכריח אותה נסוג כל הזמן. 465 00:47:19,369 --> 00:47:22,489 זה מה שעשינו מהרגע הראשון. 466 00:47:22,706 --> 00:47:24,449 מהרגע הראשון, 467 00:47:25,125 --> 00:47:26,536 העובדה הייתה זאת 468 00:47:26,877 --> 00:47:30,957 עזרת להראות לנשיא כמה ליברלית אשתך. 469 00:47:31,173 --> 00:47:35,170 הוא חלש, לא יכול לעצור את המכה, של הבית הלבן. 470 00:47:38,138 --> 00:47:41,756 הבעיה תיפתר, נכון? הרגנו את האישה הזו. 471 00:47:46,563 --> 00:47:49,517 אני מסכים. זה משהו שצריך לקחת בחשבון. 472 00:47:50,776 --> 00:47:54,820 כמה נשמות טובות היו מוכנים לעזור לדאן 473 00:47:55,697 --> 00:47:57,986 הם חושבים שהוא חף מפשע. 474 00:47:59,201 --> 00:48:00,778 אבל כבר טיפלתי בזה. 475 00:48:02,037 --> 00:48:03,317 מה שאני רוצה... 476 00:48:03,580 --> 00:48:05,656 אני צריך יותר השתתפות מצידך. 477 00:48:07,542 --> 00:48:08,372 למה אתה מתכוון? 478 00:48:09,503 --> 00:48:10,831 שמור את הקהל ממוקד. 479 00:48:13,215 --> 00:48:14,164 במה? 480 00:48:15,759 --> 00:48:17,004 כֶּסֶף. 481 00:48:18,887 --> 00:48:20,714 קצת יותר מהכסף שלך. 482 00:48:22,182 --> 00:48:26,049 בוני אן הרטפילד הייתה חברה והומניטרי גדול. 483 00:48:26,645 --> 00:48:30,228 מכל הסיבות שלנו, אף אחד לא היה ראוי יותר 484 00:48:30,440 --> 00:48:31,983 מזו של ותיקים. 485 00:48:33,193 --> 00:48:36,064 הייתי עם הגברת הראשונה בזמן הירי, 486 00:48:36,488 --> 00:48:40,071 אז אני מרגיש מחויב לעשות כל מה שאני יכול 487 00:48:40,993 --> 00:48:42,653 כדי להביא את הרוצח לדין. 488 00:48:43,370 --> 00:48:47,071 אני מציע 10 מיליון דולר זה כל אזרח 489 00:48:47,582 --> 00:48:50,619 שקולט או יש כל מידע 490 00:48:50,836 --> 00:48:52,413 על ג'יימס דאן. 491 00:49:04,099 --> 00:49:04,680 בארנס. 492 00:49:05,475 --> 00:49:07,598 יש עוד יורה, ויש לי את זה בקלטת. 493 00:49:10,439 --> 00:49:11,138 מי זה? 494 00:49:11,523 --> 00:49:13,267 אגם ל.א., 20 דקות משם. 495 00:49:13,650 --> 00:49:15,809 אין משטרה, אין מצלמות. 496 00:49:19,698 --> 00:49:20,777 רוג'רס... 497 00:49:21,908 --> 00:49:23,652 אתה לא אמור להיות בעיר? 498 00:49:24,119 --> 00:49:25,399 אתה צריך לשלוח מישהו שיכסה אותי. 499 00:49:25,829 --> 00:49:27,703 בחור התקשר ואמר שהיה יורה אחר. 500 00:49:28,373 --> 00:49:30,200 יש לו את הסרטון. 501 00:49:30,417 --> 00:49:31,580 לָלֶכֶת. 502 00:49:32,169 --> 00:49:35,869 הם השתלטו על התיקים שלנו ושינינו את קודי הגישה שלנו. 503 00:49:37,341 --> 00:49:41,006 מישהו מנסה לעצור אותנו. השמועות שמסתובבות. 504 00:49:41,219 --> 00:49:42,464 כן, אני יודע. 505 00:49:43,639 --> 00:49:46,723 - אתה צריך להישאר רגוע לגבי זה. - משלמים לי כדי להישאר רגוע. 506 00:49:47,225 --> 00:49:49,135 זה יכול אפילו להפוך לכיף. 507 00:49:49,478 --> 00:49:52,051 האם אוכל להישאר לזמן מה בלי לגעת בכלום. 508 00:49:52,606 --> 00:49:55,144 הם דחקו את הרמות הגבוהות ביותר. 509 00:49:55,442 --> 00:49:57,767 תראה, יש לי פתרון לבעיה. 510 00:49:58,820 --> 00:49:59,437 בֶּאֱמֶת? 511 00:49:59,905 --> 00:50:01,529 בוא נחסל את דאן בעצמנו. 512 00:50:04,785 --> 00:50:06,160 זו האפשרות האחרונה. 513 00:50:06,370 --> 00:50:08,908 למעשה, אנחנו צריכים אותם כדי לסגור את החור. 514 00:50:09,414 --> 00:50:10,909 אתה חושב שיש מישהו בפנים? 515 00:50:11,124 --> 00:50:12,535 אני יודע שכן. 516 00:50:12,834 --> 00:50:15,752 הוא יודע הרבה מהסודות שלנו. 517 00:50:27,349 --> 00:50:29,922 אל תסתובב אחורה. תמשיך ללכת. 518 00:50:33,355 --> 00:50:37,056 תירגע, אם רציתי להרוג אותך, אני כבר אמות. 519 00:50:40,529 --> 00:50:44,657 לא הרגתי את הגברת הראשונה. זה היה שם אבל לא יריתי. 520 00:50:45,075 --> 00:50:47,115 אתה צודק, היה עוד יורה. 521 00:50:47,619 --> 00:50:50,537 - למה היא נרצחה? - רצח. 522 00:50:50,956 --> 00:50:54,325 ראשית, פוליטיקה לא אומרת כלום, רק החברתי. 523 00:50:54,543 --> 00:50:59,537 היא לא הייתה מיליטריסטית. אני מאמין שזה היו סיבות אישיות. 524 00:50:59,756 --> 00:51:02,212 - ממי? אני לא יודע. 525 00:51:02,801 --> 00:51:07,262 אבל כשאני מגלה, זה עניין של זמן שכולם ידעו על מה מדובר. 526 00:51:07,639 --> 00:51:11,589 אתה מכיר את הגברת הראשונה. היו לה אויבים? 527 00:51:12,811 --> 00:51:15,978 היא לא הייתה הגברת הראשונה פופולרית, אבל שום דבר קיצוני. 528 00:51:16,940 --> 00:51:19,063 קבל משהו מהעבר 529 00:51:19,276 --> 00:51:20,521 שעולה מחדש? 530 00:51:20,736 --> 00:51:25,065 היו לה חיים למופת. היא הייתה עורכת דין של A.C.L.U. 531 00:51:25,907 --> 00:51:27,651 מה לגבי פרויקטים, האם עבדת על משהו? 532 00:51:26,868 --> 00:51:29,279 מהותיקים זה התמקד בזה. 533 00:51:30,495 --> 00:51:32,702 זו הייתה התשוקה שלו. 534 00:51:32,914 --> 00:51:35,037 אני לא יודע, אני לא מצליח לחשוב על כלום כרגע. 535 00:51:38,545 --> 00:51:40,170 זו הקלטת מר בארנס. 536 00:51:40,380 --> 00:51:42,503 תעלה את זה לאוויר ותפרסם את הציבור לשאול שאלות. 537 00:51:43,759 --> 00:51:44,708 זה יכול לעזוב. 538 00:51:54,603 --> 00:51:57,355 היי, זה דאן! ג'יימס דאן! 539 00:51:58,732 --> 00:52:00,475 היי גבר, אתה שווה 10 מיליון! 540 00:52:10,077 --> 00:52:10,823 זה הוא! 541 00:52:11,036 --> 00:52:13,823 הוא הבחור שירה בגברת הראשונה! 542 00:53:54,097 --> 00:53:55,295 מי אתה, מישהו מפורסם? 543 00:53:56,183 --> 00:53:58,222 כן, אתה יכול להגיד את זה. 544 00:53:58,894 --> 00:54:01,266 הם כל הזמן אומרים לי שאני דומה לי עם דנזל וושינגטון. 545 00:54:07,194 --> 00:54:08,605 מה אתה חושב? 546 00:54:10,656 --> 00:54:14,107 רוג'ר! פגשתי אותו, פנים אל פנים. 547 00:54:14,326 --> 00:54:16,365 את מי מצאת בן? 548 00:54:17,955 --> 00:54:20,362 אלביס. מי אתה לעזאזל? 549 00:54:21,959 --> 00:54:23,536 מי אני לעזאזל? 550 00:54:24,211 --> 00:54:27,911 אני גנרל וודוורד לעזאזל, זה אני. 551 00:54:28,632 --> 00:54:30,708 אני אחראי על החקירה הזו. 552 00:54:30,926 --> 00:54:33,215 ויש לך הוכחות, זה יראה לי, האם אני צודק? 553 00:54:36,348 --> 00:54:38,921 - מה הסיפור של הבחור הזה? סטיב, תן לו את הקלטת. 554 00:54:39,851 --> 00:54:40,931 שְׁטוּיוֹת. 555 00:54:42,271 --> 00:54:45,307 סטיבן, הבחור הזה הוא מהביטחון הלאומי. 556 00:54:45,649 --> 00:54:48,852 אנחנו חייבים להראות לו לפני העלאתו לאוויר. 557 00:54:50,487 --> 00:54:52,314 עכשיו תן לו את הקלטת. 558 00:54:55,951 --> 00:54:57,279 קדימה, בן. 559 00:55:02,541 --> 00:55:04,284 זה לא היה כל כך קשה, נכון? 560 00:55:11,675 --> 00:55:13,383 תפסנו את החשוד. 561 00:55:14,011 --> 00:55:15,719 תכין את המסוק שלי. 562 00:55:20,267 --> 00:55:22,639 מה אתה חושב על זה, סטיב? 563 00:55:22,936 --> 00:55:24,015 מַה? 564 00:55:25,522 --> 00:55:27,100 אלביס עוזב את המקום. 565 00:56:23,413 --> 00:56:25,038 מסתובבים, גברים! 566 00:56:32,464 --> 00:56:34,872 הראה לגנרל את פניך. 567 00:56:59,741 --> 00:57:00,904 לְהַפְסִיק! 568 00:57:01,410 --> 00:57:02,323 אל תירה. 569 00:57:02,536 --> 00:57:03,816 זה אני. 570 00:57:05,497 --> 00:57:08,948 - מה קרה לך? - נתקעתי בפקק. 571 00:57:12,129 --> 00:57:15,414 יש לי את הפלאש הקדמי, ולהפוך את הפעולה 572 00:57:15,632 --> 00:57:17,292 יצירת סוג של ירידה. 573 00:57:17,509 --> 00:57:21,376 סקראגס, לא אכפת לי על טכנולוגיה. מה אכפת לי, 574 00:57:21,596 --> 00:57:25,380 אם תוך שעה זה יהיה שלם, אתה יכול לעשות את זה? 575 00:57:26,643 --> 00:57:27,841 כן אדוני. תעשה את זה. 576 00:57:31,481 --> 00:57:32,976 אולי זה יכאב קצת. 577 00:57:36,570 --> 00:57:38,313 אז היית בכלא לפני זה? 578 00:57:46,038 --> 00:57:47,236 על שהרג מישהו? 579 00:57:55,505 --> 00:57:57,000 לפני 5 שנים, 580 00:57:58,091 --> 00:58:01,045 הוא היה חייל בחיל הים בעיראק. 581 00:58:03,055 --> 00:58:04,597 הוא היה צלף מובחר. 582 00:58:06,183 --> 00:58:09,386 הוקצתי לפגוע במטרה. 583 00:58:12,147 --> 00:58:14,934 היעד היה ילד בן 10. 584 00:58:16,276 --> 00:58:17,770 סירבתי לירות. 585 00:58:19,446 --> 00:58:21,486 הממונה עליי השתגע. 586 00:58:21,990 --> 00:58:24,528 הוא לקח את האקדח והניח אותו לראשי. 587 00:58:26,161 --> 00:58:29,447 ואז רבנו, הוא מת. 588 00:58:31,833 --> 00:58:33,625 ככה נכנסתי לכלא. 589 00:58:34,878 --> 00:58:36,787 נשמע לי כמו הגנה עצמית. 590 00:58:41,259 --> 00:58:44,545 בסרטון זה אנו רואים את ג'יימס דאן קח את הירייה הקטלנית. 591 00:58:44,763 --> 00:58:47,432 זה צולם על ידי עד. 592 00:58:52,604 --> 00:58:54,312 מה קרה לקלטת? 593 00:58:55,107 --> 00:58:59,650 הצבא חיכה לי, הם לקחו את זה, ניתחו את זה ולקחו את זה ממני. 594 00:58:59,861 --> 00:59:02,150 - האם נתת להם את זה? - סליחה. 595 00:59:02,364 --> 00:59:04,273 הם הולכים להרוג אותנו, זה היה הסיכוי היחיד שלנו. 596 00:59:04,700 --> 00:59:06,776 אנחנו צריכים להתמקד בזה. 597 00:59:06,994 --> 00:59:09,449 נהדר, כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לפתור רצח פוליטי. 598 00:59:09,663 --> 00:59:10,493 רק תחשוב! 599 00:59:11,206 --> 00:59:13,199 הוא הרג בבית החולים מסיבה כלשהי. 600 00:59:13,625 --> 00:59:16,460 יש משהו מוזר קורה שם? 601 00:59:18,630 --> 00:59:20,172 ובכן, זה לא יוצא דופן... 602 00:59:20,590 --> 00:59:21,420 מה? 603 00:59:22,134 --> 00:59:27,259 היא האריכה את שהותה ליום אחד לשרת חיילים. 604 00:59:27,723 --> 00:59:31,672 מטעמי נוחות, לא הסתכלתי על א שאלון, רציתי להקליט סרטון שלה. 605 00:59:31,893 --> 00:59:32,807 על מה לא הסתכלת? 606 00:59:33,437 --> 00:59:37,814 כמה חיילים מה-82, עם בעיות נוירולוגיות. 607 00:59:38,233 --> 00:59:42,317 - עם פרסטזיה מתקדמת. - לכולם היה אותו הדבר? 608 00:59:52,998 --> 00:59:54,825 שימו עין על השומר. 609 00:59:55,042 --> 00:59:57,330 - מה אתה מחפש? תקראו לזה, חוק מערב. 610 00:59:57,544 --> 01:00:01,293 מסד נתונים של חיובים משפטיים. 611 01:00:02,007 --> 01:00:03,715 בשביל מה זה יהיה? 612 01:00:06,094 --> 01:00:07,636 היא הייתה עורכת דין של A.C.L.U. 613 01:00:08,472 --> 01:00:12,288 היא צריכה לפגוש אנשים חשובים, החברה הגבוהה, אנשים כאלה... 614 01:00:12,643 --> 01:00:15,531 אז זה עורך דין להשתמש בקלטת וידאו? 615 01:00:17,022 --> 01:00:18,053 הפקדות? 616 01:00:18,273 --> 01:00:21,108 - לפרויקט של הגברת הראשונה? - מהותיקים. 617 01:00:22,611 --> 01:00:24,354 A.C.L.U., מטענים צבאיים 618 01:00:28,951 --> 01:00:30,860 לי פלמינג נגד הצבא 619 01:00:32,204 --> 01:00:33,402 מה זה היה? 620 01:00:33,622 --> 01:00:35,780 לפי זה, טוראי לי פלמינג 621 01:00:35,999 --> 01:00:38,669 תבע את הצבא, על כך שיש בדקו לו חיסון. 622 01:00:38,877 --> 01:00:40,288 C.R.C. - 13. 623 01:00:42,089 --> 01:00:45,043 הם השתמשו בזה על כל אחד ביחידה שלהם. - איזו יחידה? 624 01:00:49,429 --> 01:00:50,259 ב-82�. 625 01:00:52,432 --> 01:00:54,804 קח את המכונית, אפגוש אותך מאחור. 626 01:01:06,321 --> 01:01:10,022 היי, אני יודע מי אתה. ראיתי אותך בטלוויזיה. 627 01:01:10,367 --> 01:01:11,742 אתה הבחור הזה. 628 01:01:16,123 --> 01:01:17,996 אתה יכול לתת לי חתימה? 629 01:01:22,838 --> 01:01:25,245 אני לא מתגעגע, איש ההופעה שלך, אני מעריץ גדול. 630 01:01:25,465 --> 01:01:26,841 תודה לך, מונטל. 631 01:01:37,185 --> 01:01:39,392 רציתי לראות תיקים של מטופל 632 01:01:39,605 --> 01:01:41,063 לי פלמינג. 633 01:01:48,572 --> 01:01:50,363 מצטערים, אין לנו את זה בקובץ שלנו. 634 01:01:51,074 --> 01:01:53,945 נסה לחפש בארכיון 82�. 635 01:01:59,708 --> 01:02:02,958 מוזר, שום דבר מ-82� אינו זמין. 636 01:02:07,424 --> 01:02:09,630 בבקשה תעשה חיפוש 637 01:02:09,843 --> 01:02:11,254 לגבי החיסון 638 01:02:11,470 --> 01:02:13,297 C.R.C. - 13. 639 01:02:13,931 --> 01:02:16,801 התקשר אלי למספר הזה אם תקבל משהו, בסדר? 640 01:02:23,774 --> 01:02:25,897 הנה השאלונים שלך. 641 01:02:30,697 --> 01:02:34,197 אתה עוזב גבר מסוכן וחמוש להשתמש במחשב? 642 01:02:35,077 --> 01:02:37,283 לא הייתה זהות לאידיוט? 643 01:02:38,372 --> 01:02:39,451 האם זה נכון? 644 01:02:39,665 --> 01:02:41,741 אני רק מאבטח, בנאדם. 645 01:02:41,959 --> 01:02:43,157 פָּנִים? 646 01:02:43,877 --> 01:02:45,917 אתה בושה! 647 01:02:52,552 --> 01:02:54,344 ממזר ארור... 648 01:02:55,472 --> 01:02:56,717 יש לו את החרא שלו, מר. 649 01:02:56,932 --> 01:03:01,428 כמובן שבעזרת זה, זה רק מקל על הדברים... 650 01:03:01,937 --> 01:03:04,606 תוציא את האיש הזה מעיניי! 651 01:03:06,316 --> 01:03:07,431 בּוֹגֵד! 652 01:03:09,486 --> 01:03:11,894 הייתי צריך לירות בו. פָּנִים! 653 01:03:13,490 --> 01:03:15,439 זה מה שהוא קיבל, מר. 654 01:03:17,995 --> 01:03:19,875 מה זה עדיין עושה שם? 655 01:03:21,206 --> 01:03:21,988 למה אתה עדיין שם? 656 01:03:23,083 --> 01:03:24,328 זה לא היה אמור להיות שם. 657 01:03:25,711 --> 01:03:27,371 זה היה אמור להיות כבוי! 658 01:03:34,094 --> 01:03:35,292 חסרי יכולת לעזאזל! 659 01:03:45,397 --> 01:03:46,144 מעניין... 660 01:03:46,732 --> 01:03:48,890 פלמינג לא היה במפרץ. 661 01:03:50,068 --> 01:03:52,642 הוא הוסר לפני הפלישה. 662 01:03:53,238 --> 01:03:54,436 אז זה אומר 663 01:03:54,656 --> 01:03:57,483 שחיילים עם החיסון הם לא עזבו את הבסיס. 664 01:03:57,992 --> 01:03:57,155 C.R.C. - 13. 665 01:03:58,660 --> 01:03:59,858 בדיוק. 666 01:04:08,211 --> 01:04:09,456 תודה רבה. 667 01:04:10,297 --> 01:04:14,710 זה היה מבית החולים, היא עשתה חיפוש מאת C.R.C. - 13. 668 01:04:14,926 --> 01:04:17,500 זה נוצר על ידי Bickhart Pharmaceuticals, 669 01:04:17,679 --> 01:04:19,423 חטיבת הנשק הביולוגי. 670 01:04:35,739 --> 01:04:40,318 כדאי להוציא יותר כסף בטוח יותר מסיגריות. 671 01:04:41,662 --> 01:04:44,069 שם, הכלבים שלך נכשלו. 672 01:04:44,831 --> 01:04:47,702 סטייק קטן והם הופכים לחברים שלך. 673 01:04:49,753 --> 01:04:53,169 הגברים שלך ישנים יותר מדי הם עובדים רק 8 שעות ביום. 674 01:04:53,924 --> 01:04:55,632 חריגה מהאזעקה. 675 01:04:56,510 --> 01:04:57,755 אפילו ילד היה נכנס לכאן. 676 01:05:00,138 --> 01:05:01,134 מה אתה רוצה? 677 01:05:01,640 --> 01:05:04,178 תראה את טון הדיבור, מר ביקהארט. 678 01:05:04,977 --> 01:05:06,768 אל תחשוב שאני מפחד לירות, 679 01:05:06,979 --> 01:05:08,971 ומעיר את המאבטחים שלו. 680 01:05:09,189 --> 01:05:12,640 אתה נושם רק עד עכשיו כי יש בו מידע שאני צריך. 681 01:05:13,443 --> 01:05:15,401 מה שמו האמיתי של קולונל קייסי? 682 01:05:15,612 --> 01:05:17,071 אני לא יודע על מה אתה מדבר. 683 01:05:21,660 --> 01:05:23,736 - לא, אז תמות. חכה. 684 01:05:24,621 --> 01:05:25,866 לַחֲכוֹת. 685 01:05:26,290 --> 01:05:27,665 השם! 686 01:05:28,959 --> 01:05:30,786 מה השם? 687 01:05:32,504 --> 01:05:37,581 וודוורד. גנרל... אדם... וודוורד. 688 01:05:39,303 --> 01:05:40,583 אני יודע מי הרג אותה. 689 01:05:41,263 --> 01:05:42,923 - אני מקשיב. - גנרל א' וודוורד. 690 01:05:43,140 --> 01:05:44,848 הוא עובד עם ביקהארט. 691 01:05:45,058 --> 01:05:47,810 אותו אחד שחוקר אותך? 692 01:05:48,020 --> 01:05:51,638 וודוורד עם ביקהארט השתמשו בחיסון בחיילים שלהם. 693 01:05:51,857 --> 01:05:54,430 זה היה אמור להיות א הגנה ביולוגית. 694 01:05:54,651 --> 01:05:57,321 אבל מה שהיה שם היה זיהום. 695 01:05:57,529 --> 01:06:00,649 - הגברת הראשונה עמדה לחשוף את כל העניין. - יש לך הוכחות? 696 01:06:01,199 --> 01:06:03,987 אחי, אמרת שאתה הולך לעזור לי. אתה הולך לעשות את זה או מה? 697 01:06:04,286 --> 01:06:09,114 אתה רוצה לעזור לי? לקבל את הקבצים רק ככה, רק ככה, אני אעזור לך. 698 01:06:09,583 --> 01:06:11,990 להאשים ללא ראיות זה לא עוזר לכלום. 699 01:06:12,336 --> 01:06:15,005 כל האשמה ללא הוכחה. 700 01:06:15,213 --> 01:06:17,835 וודוורד פשוט יתרחק, ואני לא יכול לעזור לך. 701 01:06:18,091 --> 01:06:20,131 האם זה ברור, מר דאן? 702 01:06:23,430 --> 01:06:25,506 אז תעזור לנו? 703 01:06:29,519 --> 01:06:30,717 מה אנחנו הולכים לעשות? 704 01:06:33,023 --> 01:06:35,728 - בוא ניפרד. - על מה אתה מדבר? 705 01:06:35,943 --> 01:06:40,023 אני מעריך את כל העזרה, אבל יש לי מה לעשות לבד מכאן. 706 01:06:41,281 --> 01:06:42,657 קח את זה. 707 01:06:45,702 --> 01:06:48,988 אני רוצה שתחזור לבנקאי, תתקשר הטלוויזיה וחכה לאות שלי. 708 01:06:49,206 --> 01:06:50,581 - איזה סימן? - אתה תדע. 709 01:06:50,999 --> 01:06:54,617 אם אתה מוכר, התקשר למספר הזה מישהו יבוא לקחת אותך. 710 01:06:55,629 --> 01:06:57,503 מה אתה הולך לעשות? 711 01:07:00,258 --> 01:07:02,168 מה שהוכשרתי לעשות. 712 01:07:04,471 --> 01:07:05,716 לַעֲצוֹר. 713 01:07:12,020 --> 01:07:13,183 ג'יימס... 714 01:07:14,773 --> 01:07:16,813 אני מקווה לראות אותך שוב. 715 01:07:18,735 --> 01:07:20,146 תסמוך על זה. 716 01:09:15,644 --> 01:09:16,675 אתה רוצה לדעת? 717 01:09:17,646 --> 01:09:19,555 אני לא חושב שזה היה הוא, בנאדם. 718 01:09:19,940 --> 01:09:23,024 מה אתה חושב? הוא היה שם. 719 01:09:23,235 --> 01:09:25,144 על מה אתה מדבר בנאדם? הוא אכל חרא. 720 01:09:25,362 --> 01:09:30,320 אתה צודק. גבר שחור לא יכול להסתובב בלי להיעצר פעמיים. 721 01:09:30,534 --> 01:09:32,443 אתה חושב שהוא הרג את הגברת הראשונה? 722 01:09:32,911 --> 01:09:37,205 אם הוא הרג את אשתו מראש העיר קומפטון, הייתי מאמין. 723 01:09:37,749 --> 01:09:39,541 אתה צודק. 724 01:09:45,799 --> 01:09:47,792 סמל פיורי נמצא שם למעלה. 725 01:10:41,688 --> 01:10:44,014 בואו נמשיך, בתור. 726 01:11:06,296 --> 01:11:09,250 - מחלקה מיוחדת. - זה סמל פיורי מהכלא. 727 01:11:09,967 --> 01:11:12,125 יש פה בחור, שנראה כמו גיהנום. 728 01:11:12,594 --> 01:11:16,674 הוא רוצה לדבר עם עורך דין. כדאי שהגנרל יסתכל. 729 01:11:17,140 --> 01:11:18,303 מובן. 730 01:13:00,702 --> 01:13:01,402 היי, קצין! 731 01:13:03,163 --> 01:13:04,574 היי, אני מדבר אליך! 732 01:13:19,096 --> 01:13:19,878 לירות, לירות! 733 01:13:22,516 --> 01:13:23,512 לְחַרְבֵּן! 734 01:13:27,354 --> 01:13:28,303 הם עולים, אדוני! 735 01:13:30,315 --> 01:13:33,186 תעלה למעלה לנתק את החשמל למעליות. 736 01:13:33,610 --> 01:13:36,564 אתה תהיה מוקף תוך דקה! 737 01:13:37,364 --> 01:13:39,322 חפרת את הקבר שלך, בן. 738 01:13:39,566 --> 01:13:41,409 כבר הייתי אמור להיות מת כשפגשת אותי. 739 01:13:41,868 --> 01:13:43,576 תגיד לי, גנרל, 740 01:13:44,121 --> 01:13:45,948 כמו גבר במדים שלו 741 01:13:46,248 --> 01:13:47,493 אתה עושה את זה לגברים שלך? 742 01:13:49,167 --> 01:13:50,875 מחיר החופש גבוה. 743 01:13:51,211 --> 01:13:54,662 ככה דברים קורים, זה רע הכרחי. 744 01:13:57,843 --> 01:14:00,131 הם באים, בן! 745 01:14:00,721 --> 01:14:01,966 הם באים לקחת אותך. 746 01:14:02,180 --> 01:14:06,677 בן זונה חולה. יכול להרוג אותך עכשיו. 747 01:14:07,811 --> 01:14:09,720 אבל אני לא מתכוון לעשות את זה. 748 01:14:10,314 --> 01:14:11,512 אני הולך לדפוק אותך גנרל. 749 01:14:11,815 --> 01:14:13,642 אין לך כלום. אין כלום! 750 01:14:16,278 --> 01:14:18,851 אתה לא יכול להיכנס בלי מפתח. 751 01:14:19,823 --> 01:14:21,234 איפה המפתח, גנרל? 752 01:14:21,867 --> 01:14:24,192 במקום הכי בטוח בעולם. 753 01:14:24,411 --> 01:14:26,238 לעולם לא תמצא את זה! 754 01:14:26,455 --> 01:14:29,124 תן לי את המפתח הארור לפני שאני יורה לך בראש! 755 01:14:29,541 --> 01:14:30,916 קדימה תהרוג אותי. 756 01:14:31,585 --> 01:14:32,960 יש לך אומץ, תירה! 757 01:14:33,170 --> 01:14:34,498 לחץ על ההדק! 758 01:14:46,058 --> 01:14:47,682 זה בחן את הסבלנות הכללית שלי. 759 01:14:53,941 --> 01:14:57,144 תגיד לי גנרל כי גבר 760 01:14:57,361 --> 01:14:59,318 האם אתה כל כך אוהב את הצלקת שלך? 761 01:15:03,033 --> 01:15:05,571 המקום הכי בטוח בעולם... 762 01:15:27,432 --> 01:15:29,555 אני אחלה את ראשך על הקיר שלי! 763 01:15:30,102 --> 01:15:33,435 אתה רוצה לדעת כללי? אתה מדבר יותר מדי. 764 01:15:34,690 --> 01:15:37,726 אני רוצה את התוכניות לבניין הזה עכשיו! 765 01:15:38,193 --> 01:15:42,654 הם כיסו את המדרגות כל גישה! בוא נלך! 766 01:16:03,927 --> 01:16:06,549 - הוא עלה לגג! - יירו בך. 767 01:16:06,763 --> 01:16:08,008 שימו שם מסוק! 768 01:16:08,557 --> 01:16:12,507 אל תירה! האומלל הוא שלי. 769 01:16:52,267 --> 01:16:53,216 לעשות מעגל! 770 01:16:55,062 --> 01:16:56,472 לעשות מעגל! 771 01:16:57,230 --> 01:16:58,559 אל תירה! 772 01:17:04,154 --> 01:17:06,443 ידיים על הראש שלך, דאן! 773 01:17:10,827 --> 01:17:12,737 סליחה על הראש שלך, בראדוק. 774 01:17:13,205 --> 01:17:16,656 גנחת באותה צורה כשהגנרל תופס אותך. 775 01:17:18,669 --> 01:17:20,246 הייתה לך הזדמנות, דאן. 776 01:17:21,381 --> 01:17:23,579 התוכנית שלו הייתה בסדר. 777 01:17:24,758 --> 01:17:25,505 זה הרס הכל. 778 01:17:27,761 --> 01:17:30,548 אני ימית, אין לנו תוכניות, 779 01:17:31,556 --> 01:17:32,505 אנחנו מאלתרים. 780 01:17:34,351 --> 01:17:35,466 לזרוק את השקית! 781 01:17:51,952 --> 01:17:52,533 זו פצצה! 782 01:18:40,459 --> 01:18:42,582 הוא נפל בסמטה. 783 01:19:00,354 --> 01:19:05,062 אני רוצה שכולם ילכו אחריו, תן לכולם לגרום לו לחלום סיוט. 784 01:19:05,275 --> 01:19:07,102 האיש הזה מת הלילה, רבותי! 785 01:20:01,123 --> 01:20:03,495 ברור, חתיכת חרא! 786 01:20:12,551 --> 01:20:15,421 מה זה! לאן אתה הולך? 787 01:20:19,141 --> 01:20:19,971 בוא הנה! 788 01:20:31,695 --> 01:20:33,023 אתה מרגיש כאב, הא? 789 01:20:40,078 --> 01:20:42,237 זה כואב? תפסיק לבכות! 790 01:20:43,749 --> 01:20:48,245 אתה לא לוחם, דאן. בגלל זה בחרתי בך, אתה כלום. 791 01:20:48,629 --> 01:20:49,209 קח את זה! 792 01:20:50,839 --> 01:20:52,879 אני הלוחם! 793 01:21:02,768 --> 01:21:05,140 עכשיו לוחם חסר זין. 794 01:21:11,944 --> 01:21:13,438 בוא נלך! 795 01:21:13,820 --> 01:21:15,612 תוציא אותי מכאן! 796 01:21:16,657 --> 01:21:20,275 פיצוץ בראש של בניין המשטרה 797 01:21:20,494 --> 01:21:24,408 וזה נראה כמו ג'יימס דאן היה במקום. 798 01:21:24,623 --> 01:21:27,826 המשטרה במרדף של החשוד. 799 01:21:52,109 --> 01:21:53,769 אתה מכיר אותי? 800 01:21:58,407 --> 01:21:58,987 לָצֵאת! 801 01:22:01,159 --> 01:22:02,404 כֹּל אֶחָד! 802 01:22:03,287 --> 01:22:03,986 גם אתה! 803 01:22:04,204 --> 01:22:05,663 לך מפה! 804 01:22:27,603 --> 01:22:29,145 הוא על הקו. 805 01:22:30,272 --> 01:22:32,845 - יש לי את הקבצים. - איפה אתה? 806 01:22:33,900 --> 01:22:35,145 זה לא משנה. 807 01:22:35,736 --> 01:22:38,024 תקשיב, יש עד. 808 01:22:38,488 --> 01:22:40,944 קוראים לה ויקטוריה קונסטנטיני. 809 01:22:41,867 --> 01:22:44,784 אני רוצה את המילה שלך, שיגן עליה. 810 01:22:45,078 --> 01:22:46,905 דיברתי איתה בטלפון. 811 01:22:47,205 --> 01:22:48,404 אני רוצה את המילה שלך. 812 01:22:49,416 --> 01:22:51,622 יש לך את המילה שלי. יש לך את הקבצים? 813 01:22:53,754 --> 01:22:55,711 הם שייכים לעם האמריקאי עכשיו. 814 01:22:56,256 --> 01:22:59,542 בן מה אתה חושב שאתה עושה, אל תעשה את זה. 815 01:23:00,010 --> 01:23:02,631 אין לך מושג מה יש שם. 816 01:23:06,224 --> 01:23:08,217 - אמור את ההקרנה. - מסלול. 817 01:23:08,435 --> 01:23:11,056 - שלח צוות. - המסוק בדרך. 818 01:23:25,869 --> 01:23:28,158 מובן. אנחנו בדרך. 819 01:23:29,289 --> 01:23:32,160 דאן נמצא בשוק המרכזי. 820 01:23:40,258 --> 01:23:42,666 הזנת הקוד 821 01:23:49,893 --> 01:23:52,384 חיסול הגברת הראשונה 822 01:24:27,055 --> 01:24:28,431 לשלוח קובץ? 823 01:24:29,808 --> 01:24:30,839 עצור! 824 01:24:31,226 --> 01:24:32,341 סוף חיבור 825 01:24:39,443 --> 01:24:41,685 - Rackmill. - הבנו, אדוני. 826 01:24:41,903 --> 01:24:45,486 מושלם, שמור את זה שם. אני כבר הולך. 827 01:24:46,533 --> 01:24:47,992 מר וגברת. 828 01:24:48,201 --> 01:24:51,902 קיבלנו אותו, תודה על העזרה. לך לבתים שלך ותנוח. 829 01:24:54,333 --> 01:24:56,290 ספנסר, בוא נצא לטייל. 830 01:24:59,463 --> 01:25:00,412 מַה? 831 01:25:00,631 --> 01:25:04,916 הייתי רוצה שתתקשר לוודוורד תגיד לו שיכול להיות לו בן זוג חדש. 832 01:25:05,510 --> 01:25:06,921 סְלִיחָה? 833 01:25:09,348 --> 01:25:10,546 לא הבנתי. 834 01:25:10,974 --> 01:25:14,924 ההופעה שלו בתור סנאי, זה מעולה, הגיוני. 835 01:25:15,896 --> 01:25:20,225 ילד צעיר מאוד שגדל ולמד מהאדון הגדול. 836 01:25:20,734 --> 01:25:22,774 נאמנות בלתי מעורערת. 837 01:25:23,362 --> 01:25:26,279 בהתלהבות מגושמת. ג'ון... 838 01:25:26,782 --> 01:25:29,617 קראתי את הקובץ שלך מעולם לא היה קושי. 839 01:25:29,826 --> 01:25:34,572 17 שיחות טלפון מוצפנות אל הפנטגון. ישירות מהמשרד שלך. 840 01:25:34,790 --> 01:25:37,197 עדיין יש לי חברים ב-C.l.A. 841 01:25:37,501 --> 01:25:38,995 אתה לא רוצה לעשות את זה. 842 01:25:39,336 --> 01:25:43,168 בכל חייו כסנאי לסיים ככה עכשיו? 843 01:25:44,299 --> 01:25:45,628 זה יותר טוב. 844 01:25:47,344 --> 01:25:48,719 זה עסקים. 845 01:25:48,929 --> 01:25:51,883 גילו אותך, אני יודע שזה קשה. 846 01:25:52,140 --> 01:25:56,304 זה קורה לאנשים כמונו כל הזמן. ככה אנחנו שורדים. 847 01:25:56,812 --> 01:26:00,145 הכל נשאר אותו דבר חוץ מ עכשיו, אתה עובד בשבילי. 848 01:26:00,357 --> 01:26:01,981 אתה מבין את זה? 849 01:26:05,237 --> 01:26:06,435 גָדוֹל. 850 01:26:08,532 --> 01:26:10,156 עכשיו לך לעשות את שיחת הטלפון שלך. 851 01:26:16,081 --> 01:26:18,157 - זה נעלם. - איך זה יכול לקרות? 852 01:26:18,375 --> 01:26:20,831 - מישהו כנראה תפס את זה. - עוברים לפנינו? 853 01:26:21,044 --> 01:26:23,001 כמה זמן לעשות את ההיקף? 854 01:26:24,548 --> 01:26:28,628 גנרל, ספנסר. שֶׁבֶט. תפס אותו. 855 01:26:38,437 --> 01:26:39,432 עבודה טובה, ספנסר. 856 01:26:40,897 --> 01:26:42,096 לא ממש, אדם. 857 01:26:42,524 --> 01:26:43,722 מי זה לעזאזל? 858 01:26:45,277 --> 01:26:46,308 קן רקמיל. 859 01:26:49,740 --> 01:26:53,156 עבר הרבה זמן. בואו ניגש ישר לעניין. 860 01:26:54,119 --> 01:26:55,494 אתה זוכר את הירושימה? 861 01:26:56,079 --> 01:26:57,360 זה יהיה כלום, 862 01:26:57,581 --> 01:27:01,495 בהשוואה למה שיקרה אם המקרה הזה יתגלה. 863 01:27:02,210 --> 01:27:05,295 עד כמה שידוע לי אתה יודע לשמור סודות טוב מאוד, 864 01:27:06,214 --> 01:27:07,792 אנחנו יכולים לדון. 865 01:27:08,759 --> 01:27:10,087 אני מקשיבה. 866 01:27:10,385 --> 01:27:12,212 אני רוצה את דאן. 867 01:27:13,347 --> 01:27:16,217 מה יכולתי לעשות להעלות חיוך על הפנים? 868 01:27:17,100 --> 01:27:22,011 אני מבין את הנסיבות של לכידתו של מר דאן. 10 מיליון. 869 01:27:22,940 --> 01:27:27,934 מכיוון שיש לי את זה במעצר, אני יכול לקבל חצי מזה. 870 01:27:30,530 --> 01:27:33,864 אני מבין. בוא נביא לך את זה. 871 01:27:34,117 --> 01:27:35,280 גָדוֹל. 872 01:27:39,164 --> 01:27:40,409 בראדוק! 873 01:27:43,543 --> 01:27:45,666 הגאולה קרובה. 874 01:27:48,590 --> 01:27:51,793 5 מיליון דולר, לפי הקבצים של דאן? 875 01:27:52,219 --> 01:27:56,135 מי הבן זונה הזה חושב שהוא, סוחטים אותי ככה? 876 01:27:56,931 --> 01:27:58,303 בראדוק בא לפנינו. 877 01:27:58,642 --> 01:28:00,765 והוא תפס עמדת צלף. 878 01:28:01,228 --> 01:28:03,553 כאשר הקבצים של דאן נמסרים, 879 01:28:04,356 --> 01:28:06,562 בראדוק מוריד את רקמיל. 880 01:28:07,150 --> 01:28:09,772 זוהי העבודה הטובה ביותר כללית. 881 01:28:12,656 --> 01:28:15,064 אל תחרבן את המכנסיים שלך. 882 01:28:42,102 --> 01:28:44,474 דונלד ביקהארט... קני רקמיל. 883 01:28:45,689 --> 01:28:49,140 כפי שאתה יכול לראות כללי, עשיתי את החלק שלי בעסקה. 884 01:28:51,320 --> 01:28:52,862 איפה הקבצים? 885 01:28:53,822 --> 01:28:55,530 תן לי לראות את הכסף. 886 01:29:06,501 --> 01:29:10,253 - תרצה לספר? אני בטוח שכבר עשית. 887 01:29:14,760 --> 01:29:16,088 ובכן, זה נעשה. 888 01:29:16,303 --> 01:29:17,583 טֶרֶם. 889 01:29:18,013 --> 01:29:19,840 יש פרט קטן. 890 01:29:20,057 --> 01:29:22,263 מה זה יכול להיות, קני? 891 01:29:22,726 --> 01:29:25,431 רק להרוג את דאן לא יפתור את זה הבעיות שלך. 892 01:29:25,854 --> 01:29:27,052 כָּזֶה? 893 01:29:27,272 --> 01:29:29,597 עם כל זה, אנחנו צריכים להאשים מישהו. 894 01:29:31,318 --> 01:29:33,939 אני חושב שזהותו של סמל דאן 895 01:29:34,154 --> 01:29:38,697 נשמר על ידי מישהו חזק עבור רצח הגברת הראשונה של ארה"ב, 896 01:29:39,034 --> 01:29:42,201 עדיין יש את העובדה ש השתמשו בחיילים אמריקאים 897 01:29:42,412 --> 01:29:44,286 לבדוק נשק ויראלי, 898 01:29:44,498 --> 01:29:46,786 זה תרחיש נהדר, אתה לא חושב? 899 01:29:47,417 --> 01:29:49,077 על מה אתה מדבר? 900 01:29:49,294 --> 01:29:51,453 העיתונות תאהב את זה. 901 01:29:52,464 --> 01:29:54,338 וכמובן שוושינגטון תאהב את זה. 902 01:29:54,800 --> 01:29:57,504 כְּלָלִי? מה קורה? 903 01:29:58,971 --> 01:30:00,002 כללי... 904 01:30:00,573 --> 01:30:03,467 אתה תהיה גיבור. 905 01:30:24,621 --> 01:30:25,155 לחסל את זה. 906 01:30:32,379 --> 01:30:34,170 קח את חלקך. 907 01:30:34,381 --> 01:30:36,208 תענוג לעשות איתך עסקים גנרל. 908 01:30:36,717 --> 01:30:38,626 זה עלה לי בכמה גברים, 909 01:30:39,020 --> 01:30:42,341 אבל השאירו אותי חופשי לספק נמלט מהצדק. 910 01:30:42,556 --> 01:30:44,632 בְּהֶחלֵט. חי או מת? 911 01:30:46,768 --> 01:30:49,259 אנחנו לא יכולים להסתכן בזה חיים נוספים של חפים מפשע. 912 01:30:49,479 --> 01:30:51,187 אתה לא חושב? 913 01:30:53,775 --> 01:30:55,815 תן לכבוד להיות שלי. 914 01:31:20,886 --> 01:31:23,092 אלתר את זה, אידיוט. 915 01:31:35,275 --> 01:31:37,351 החיים מתחלפים, הא? 916 01:32:00,217 --> 01:32:02,790 לפעמים אנחנו מתכננים. 917 01:32:05,806 --> 01:32:10,302 הפוקוס של וושינגטון היום זו הייתה הלוויה של גנרל וודוורד. 918 01:32:10,519 --> 01:32:13,140 הגנרל וודוורד הוכרז כגיבור 919 01:32:13,355 --> 01:32:15,513 נגד מזימת המוות של הגברת הראשונה. 920 01:32:18,527 --> 01:32:21,528 הקונגרס מתכנס היום לשמוע על המקרה של 921 01:32:21,738 --> 01:32:25,570 תרופות Bickhart. מי עשה בדיקות בבני אדם עם החיסונים שלהם. 922 01:32:26,076 --> 01:32:30,702 המקרה הפך לציבורי על ידי ד"ר קונסטנטיני, הצהרתך 923 01:32:30,914 --> 01:32:35,161 � קריטי, כי היא הייתה עדה הבדיקות הלא חוקיות הללו. 924 01:32:35,961 --> 01:32:38,333 דונלד ביקהארט נמצא מת לאחר התאבדות. 925 01:32:38,547 --> 01:32:42,876 לאחר שהיית מעורב ב קונספירציה נגד הגברת הראשונה. 926 01:32:43,218 --> 01:32:46,254 למרבה האירוניה, האסיר ג'יימס דאן, 927 01:32:46,471 --> 01:32:47,669 השעיר לעזאזל, 928 01:32:47,889 --> 01:32:50,262 חזר לכלא. 929 01:32:50,475 --> 01:32:52,848 ההגנה שלך נדחתה, 930 01:32:53,061 --> 01:32:56,477 ביצועו הוקדם וזה קרה אתמול בלילה. 931 01:32:56,690 --> 01:32:59,228 בחזרה לאצטדיונים, זה תלוי בך. 932 01:33:01,654 --> 01:33:04,228 וואו, יש לך את הפנים של הבחור הזה. 933 01:38:35,821 --> 01:38:38,228 כתוביות: לאונרדו לינו 934 01:38:41,702 --> 01:38:44,193 כתוביות מקוריות בצרפתית: Alain Delalande.